Nice Ağlamayem

Ekleyen: Süleyman Aras / Şair

Nice ağlamayem, etmeyem feryat,
Giriftar-ı aşkın binevasıyem
Leylinindir Mecnun, Şirinin Ferhat,
Ben de Şeyh Nigar’ın mübtelasıyem.

Neylerem dünyayı, neylerem malı
Neylerem keşmiri, neylerem şalı,
Ben divane oldum, aşkın pamali,
Server-i hubanın bir gedasıyem.

Ey Seyyid Nigari, ey aşk-ı tuğyan,
Ey âşık-ı şeyda, ey kâr-ı efgan,
Karûban-ı aşka benim sarûban,
Leylinin Mecnunun rehnumasiyem.


Şeyh Nigari

11 yorum:

Adsız dedi ki...

Üstad Sami Özer muhteşem yorumlamıştır.
Dinlemeyenlere şiddetle tavsiye edilir.

Adsız dedi ki...

Ahmet Çalışır'da güzel yorumlamış, dinlemek isteyenlere...

Adsız dedi ki...

Bence Ertuğrul Erkişi'den de dinlemelisiniz..O da harika okumuş..

Adsız dedi ki...

Nice ağlamayem, etmeyem feryat,
[ Ne zamandır ağlamıyorum, çığlık atmıyorum ]
Giriftar-ı aşkın binevasıyem

Leylinindir Mecnun, Şirinin Ferhat,
[ Mecnun Leyla'nındır , Ferhat Şirinin'dir ]
Ben de Şeyh Nigar’ın mübtelasıyem.
[ Ben de Şeyh Naigar'a bağlıyım ]

Neylerem dünyayı, neylerem malı
Neylerem keşmiri, neylerem şalı,
Ben divane oldum, aşkın pamali,
[ Aşkın altında kaldım, aşık oldum ]
Server-i hubanın bir gedasıyem.
[ Hz. Muammed (sav) 'ın bir fakiriyim (ayağının tozuyum) ]

Ey Seyyid Nigari, ey aşk-ı tuğyan,
[ Ey kul Nigari, aşka isyan eden ]
Ey âşık-ı şeyda, ey kâr-ı efgan,
[ Ey aşkın çılgın hale getirdiği, ey ağlayıp inleyen ]
Karûban-ı aşka benim sarûban,
[ Aşk kervavına ben liderlik ederim ]
Leylinin Mecnunun rehnumasiyem.
[ Leyla'nın Mecnun'un yol göstereniyim / rehberiyim ]

Şeyh Nigari

fener dedi ki...

Teşekkürler iyi oldu bu��

Özgür dedi ki...

Allah razı olsun bu çeviri iyi olmuş

Unknown dedi ki...

Mehmet Emin Ay

Unknown dedi ki...

Bende bu açıklamayı arıyodum saol kardeşim

Unknown dedi ki...

Harika

Adsız dedi ki...

türk tasavvuf musikisi vakfi - kayıt no 2150

https://drive.google.com/file/d/117rNC36e-W9IXppYXDiOVIBhqpE0Q2CY/view?usp=sharing

mz_Stranger dedi ki...

Teşekkürler..